1
00:00:01,675 --> 00:00:04,261
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:04,303 --> 00:00:07,055
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:08,348 --> 00:00:10,893
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:10,976 --> 00:00:13,145
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,980
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:15,022 --> 00:00:18,150
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:18,192 --> 00:00:21,653
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:21,695 --> 00:00:24,656
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:24,740 --> 00:00:28,118
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,580
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:31,663 --> 00:00:35,000
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:35,042 --> 00:00:38,253
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:38,337 --> 00:00:41,798
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,634
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,675 --> 00:00:45,385
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:45,469 --> 00:00:46,929
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:47,012 --> 00:00:48,680
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,722 --> 00:00:50,515
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:50,599 --> 00:00:52,059
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:52,142 --> 00:00:53,727
♪ قرمز، سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,810 --> 00:00:55,687
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:55,771 --> 00:00:58,857
- ♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,941 --> 00:01:02,527
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:02,569 --> 00:01:05,781
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,864 --> 00:01:07,074
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:07,157 --> 00:01:08,617
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:08,700 --> 00:01:11,745
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:17,626 --> 00:01:19,962
(گوینده)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

29
00:01:20,045 --> 00:01:22,631
از قسمت امروز
"بچه های آزادی."

30
00:01:22,714 --> 00:01:24,508
(مرد)
- رحم کن آقا.

31
00:01:24,549 --> 00:01:27,302
آن جانور یانکی جونز
در راه است

32
00:01:27,386 --> 00:01:30,472
(الک اسپنسر)
- ما در خطریم سارا.
ما نمی توانیم به این دزد دریایی اعتماد کنیم.

33
00:01:30,555 --> 00:01:33,183
او به زودی سر ما را خواهد گرفت
به عنوان صبحانه

34
00:01:33,225 --> 00:01:36,270
وقتش که رسید،
شما آنچه را که درست است انجام خواهید داد

35
00:01:36,353 --> 00:01:40,482
(جان پل جونز)
- بهای آزادی هر چه باشد،
خانم فیلیپس، من آن را پرداخت خواهم کرد.

36
00:01:40,565 --> 00:01:42,067
برد یا بمیر

37
00:01:42,109 --> 00:01:44,486
شما یک فرصت دیگر دارید،
خانم فیلیپس

38
00:01:44,569 --> 00:01:46,905
انگلیس یا آزادی

39
00:01:49,241 --> 00:01:51,743
(رعد و برق)

40
00:02:09,970 --> 00:02:10,971
- (غرغر می کند)

41
00:02:11,054 --> 00:02:12,597
(نفس می زند)

42
00:02:12,681 --> 00:02:16,977
- برو پایین!
دریافت زیر!

43
00:02:17,060 --> 00:02:18,687
- اوه!

44
00:02:25,444 --> 00:02:28,280
- آقا ما داریم حمل می کنیم
بوم بیش از حد

45
00:02:28,322 --> 00:02:31,283
- اون بوی ماهیگیری
جان پل جونز گفت

46
00:02:31,366 --> 00:02:33,076
این آبها را تعقیب می کند

47
00:02:33,118 --> 00:02:36,747
من یک طوفان به جای
عبور از آن شرور یانکی.

48
00:02:36,788 --> 00:02:39,124
- اما آقا!
- ما نصف روز از انگلیس هستیم،

49
00:02:39,207 --> 00:02:42,794
و به خدا جناب
منظورم اینه که برم خونه

50
00:02:45,881 --> 00:02:48,300
مراقب باش!
داره میاد پایین!

51
00:02:48,342 --> 00:02:50,886
- (نفس می زند)
- مراقب باش!

52
00:03:15,494 --> 00:03:18,622
♪♪

53
00:03:24,795 --> 00:03:28,799
(مردم پچ پچ می کنند، می خندند)

54
00:03:33,970 --> 00:03:40,310
- دکتر، من یک خبر خنده دار دارم
از کاپیتان ما، جان پل جونز.

55
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
- در واقع، وزیر امور خارجه.

56
00:03:42,020 --> 00:03:44,981
منابع من می گویند که او در حال کندن است
سبیل شیر بریتانیایی

57
00:03:45,023 --> 00:03:47,234
- اوی، در خانه آنها.

58
00:03:47,317 --> 00:03:49,069
او به شهرهای آنها حمله می کند و ...

59
00:03:49,152 --> 00:03:51,613
(فک زدن)
... گوسفندانشان را می زند.

60
00:03:51,696 --> 00:03:54,241
به او می گویند جنایتکار.

61
00:03:54,324 --> 00:03:57,744
- بیایید به جنایات بزرگ امیدوار باشیم
پاداش های بزرگ به ارمغان بیاورد

62
00:03:57,828 --> 00:04:01,415
- چیزی که آنها را بیشتر عصبانی می کند
نامی است که کشتی خود را گذاشته است.

63
00:04:01,498 --> 00:04:03,208
او را به نام او نامگذاری کرد
نام فرانسوی

64
00:04:03,291 --> 00:04:08,296
از کتاب کوچک سرگرم کننده شما،
"سالنامه ریچارد بیچاره."

65
00:04:08,380 --> 00:04:12,592
- آه، "لو ماکسیمز
دو بونهوم ریچارد."

66
00:04:16,054 --> 00:04:21,017
- خرابی در آب
به larboard!

67
00:04:35,449 --> 00:04:37,033
- اینجا هستی خانم.

68
00:04:39,369 --> 00:04:40,328
- (سرفه)

69
00:04:41,788 --> 00:04:44,916
- مهمان ما چطور است،
دکتر برک؟

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,335
- یک معامله خوب بهتر است
نسبت به زمانی که من رسیدم

71
00:04:47,419 --> 00:04:49,463
کاپیتان...؟

72
00:04:49,546 --> 00:04:53,508
- جان پل جونز،
در خدمتم خانم...

73
00:04:53,592 --> 00:04:54,968
- سارا فیلیپس

74
00:04:55,051 --> 00:04:56,928
- خیلی خوب، سارا فیلیپس.

75
00:04:57,012 --> 00:04:59,347
شما را می گیریم
لباس های خشک تو

76
00:04:59,431 --> 00:05:00,932
و مقداری غذای گرم و بحث

77
00:05:01,016 --> 00:05:03,018
فقط چیزی که من می روم
برای انجام دادن با شما

78
00:05:04,269 --> 00:05:05,187
- آهان!

79
00:05:05,270 --> 00:05:06,730
- ممکنه
کمی گرسنه

80
00:05:06,771 --> 00:05:08,982
پس از ماجراجویی شما،
خانم فیلیپس؟

81
00:05:09,065 --> 00:05:12,736
- از مصرف احساس بدی دارم
کابین شما، کاپیتان جونز.

82
00:05:12,777 --> 00:05:15,530
- اوه، تو به من افتخار کردی،
خانم فیلیپس

83
00:05:15,614 --> 00:05:16,990
این همه نیست
ستوان یکم

84
00:05:17,073 --> 00:05:19,451
که کاپیتانش را دارد
به عنوان هم اتاقی

85
00:05:19,493 --> 00:05:21,786
(همه می خندند)

86
00:05:21,870 --> 00:05:23,663
- اما من باید به شما هشدار دهم،
دوستان من

87
00:05:23,747 --> 00:05:26,333
ما آورده ایم
بونهام ریچارد،

88
00:05:26,416 --> 00:05:27,751
دختر دشمن ما

89
00:05:27,792 --> 00:05:29,294
- بونهام ریچارد؟

90
00:05:29,336 --> 00:05:32,464
شما نام کشتی خود را گذاشتید
به افتخار بنجامین فرانکلین؟

91
00:05:32,506 --> 00:05:34,257
- دوست و حامی من.

92
00:05:34,299 --> 00:05:35,342
- و مال من، قربان.

93
00:05:36,468 --> 00:05:38,720
- سارا فیلیپس...

94
00:05:44,184 --> 00:05:45,977
روزنامه نگار

95
00:05:46,061 --> 00:05:48,271
تو راه دقیقی داری
با قلم، خانم جوان

96
00:05:48,313 --> 00:05:51,191
شاید افتخار کنی
سفر ما با یک داستان

97
00:05:51,274 --> 00:05:53,568
- لطفا مرا ببخش،
کاپیتان جونز

98
00:05:53,652 --> 00:05:55,195
من از نوشتن دست کشیدم

99
00:05:55,278 --> 00:05:58,281
- در واقع.
میتونم بپرسم چرا؟

100
00:05:59,157 --> 00:06:01,368
- میز خوبی گذاشتی کاپیتان.

101
00:06:01,451 --> 00:06:03,995
(صفحه ضربه چنگال)

102
00:06:05,789 --> 00:06:09,709
(مردها در حال صحبت کردن)

103
00:06:16,049 --> 00:06:18,843
- پس مال کشتی
یک پیرمرد هند شرقی

104
00:06:18,927 --> 00:06:20,762
900 تن الوار پوسیده

105
00:06:20,845 --> 00:06:24,266
این توپ های 18 پوندی بودند
توسط نیروی دریایی فرانسه محکوم شد،

106
00:06:24,349 --> 00:06:26,726
و من می ترسم
خدمه در حال بیرون انداختن هستند

107
00:06:26,810 --> 00:06:30,021
به عنوان کشتی و سلاح.

108
00:06:30,063 --> 00:06:34,818
آمریکایی ها، ایرلندی ها هستند،
اسکاتلندی، فرانسوی، سوئدی، نروژی،

109
00:06:34,859 --> 00:06:38,071
پرتغالی، هند شرقی،
فراریان نیروی دریایی سلطنتی،

110
00:06:38,154 --> 00:06:40,949
و چند نفر مطمئن نیستند
از کجا می آیند،

111
00:06:41,032 --> 00:06:44,160
نه به ذکر است نگه داشتن کامل
از مهمانان بریتانیایی

112
00:06:44,202 --> 00:06:46,830
- تو انگلیسی داری
زندانیان در کشتی؟

113
00:06:46,871 --> 00:06:48,331
- 200 تای آنها.

114
00:06:58,341 --> 00:07:01,344
این مردان از آنها گرفته شده بودند
کشتی های تسخیر شده، خانم فیلیپس.

115
00:07:01,386 --> 00:07:03,555
- چه قصدی داری
برای انجام با آنها؟

116
00:07:03,638 --> 00:07:06,141
- سارا؟
سارا فیلیپس؟

117
00:07:06,224 --> 00:07:07,726
- الک!

118
00:07:07,809 --> 00:07:09,436
- این مرد را می شناسی؟

119
00:07:09,519 --> 00:07:11,062
- از آنجایی که به سختی می توانستم راه بروم.

120
00:07:11,146 --> 00:07:14,149
الک اسپنسر،
پسر شکارچی پدرم

121
00:07:14,232 --> 00:07:17,569
- مطمئنم شما دوتا چیز زیادی دارید
برای بحث کردن

122
00:07:17,610 --> 00:07:20,029
اگر ببخشید

123
00:07:20,070 --> 00:07:23,324
- به بهشت، سارا.
تا اینجا ببینمت!

124
00:07:23,407 --> 00:07:27,077
- نه همان دختر زانویی
تو اسب سواری یاد دادی

125
00:07:27,119 --> 00:07:30,205
- اما چطور شدی
در این لانه افعی ها؟

126
00:07:30,247 --> 00:07:33,042
- کشتی غرق شده بودم که به خانه آمدم
از آمریکا

127
00:07:33,083 --> 00:07:35,919
- به اندازه ی کافی از آن ها بود
شورشیان سرخ رنگ، داشتی؟

128
00:07:36,003 --> 00:07:37,671
- آیا آنها با شما خوب رفتار می کنند؟

129
00:07:37,755 --> 00:07:39,006
- خب بسه

130
00:07:39,089 --> 00:07:41,175
اما با کمک شما،
می تواند بهتر شود

131
00:07:41,258 --> 00:07:43,302
ما در فاصله تف قرار داریم
از خانه

132
00:07:43,385 --> 00:07:46,138
با نگه داشتن
پر از دریانوردان انگلیسی توانا

133
00:07:46,221 --> 00:07:49,266
- یعنی کمکت کنه فرار کنی؟
- البته.

134
00:07:49,308 --> 00:07:52,519
میخوای ضربه ای بزنی
برای انگلیس، نه؟

135
00:07:52,603 --> 00:07:53,854
- البته که دارم.

136
00:07:53,937 --> 00:07:55,397
- دختر خوب.

137
00:07:55,439 --> 00:07:58,859
وقتش که رسید،
شما آنچه را که درست است انجام خواهید داد

138
00:07:58,942 --> 00:08:02,529
- الک، من باید برم.

139
00:08:11,413 --> 00:08:14,208
- همه کشتی ها پاسخ داده اند
سیگنال ما فقط یکی، قربان.

140
00:08:14,291 --> 00:08:18,671
- (میخندد)
آره شیر
دوباره ما را ترک می کند

141
00:08:18,754 --> 00:08:20,881
- شورش است قربان.

142
00:08:20,964 --> 00:08:22,925
به اون کاپیتان دست بزن
در اتو!

143
00:08:22,966 --> 00:08:24,968
- ای کاش می توانستم،
آقای دیل،

144
00:08:25,010 --> 00:08:28,430
اما متاسفانه
من با رضایت فرمان می دهم.

145
00:08:28,472 --> 00:08:29,973
او در حد حقوقش است

146
00:08:31,475 --> 00:08:32,935
- بادبان هو!

147
00:08:32,976 --> 00:08:36,355
چهار نکته در مورد پرتو
به larboard!

148
00:08:37,648 --> 00:08:39,608
(جان پل جونز)
- مام، یکی زیبا وجود دارد.

149
00:08:39,650 --> 00:08:41,151
شبیه یک قایق تفریحی خصوصی است.

150
00:08:41,193 --> 00:08:43,278
قایقرانی سخت
برای دیدار با ما نیز

151
00:08:43,320 --> 00:08:45,656
آنها باید فکر کنند
ما بریتانیایی هستیم

152
00:08:45,739 --> 00:08:47,282
بیایید به سردرگمی او کمک کنیم.

153
00:08:47,324 --> 00:08:49,326
پرچم بریتانیا را برافراشته،
آقای دیل

154
00:08:49,368 --> 00:08:52,204
- چیه کاپیتان؟
چه اتفاقی می افتد؟

155
00:08:52,287 --> 00:08:55,249
- من دارم برمیگردم
عرشه من به یک تئاتر.

156
00:08:55,332 --> 00:08:58,502
و تو و آن لباس باله،
خانم فیلیپس،

157
00:08:58,585 --> 00:09:00,379
بهتره پایین بیای

158
00:09:23,944 --> 00:09:25,487
بذار اینو بفهمم

159
00:09:25,529 --> 00:09:28,282
استاد شما،
سر جان آنستروتر،

160
00:09:28,365 --> 00:09:30,784
شما را برای قرض فرستاده است
پودر سیاه

161
00:09:30,868 --> 00:09:32,119
- درسته قربان.

162
00:09:32,202 --> 00:09:35,914
او توپ و گلوله دارد،
اما بدون پودر

163
00:09:35,998 --> 00:09:37,458
- رحم کن آقا.

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,419
آن جانور یانکی جونز
در راه است

165
00:09:40,502 --> 00:09:42,087
- الان هست؟

166
00:09:42,171 --> 00:09:44,047
- شما ممکن است به آن وابسته باشید، قربان.

167
00:09:44,089 --> 00:09:46,258
با یک کاروان گیر کرده
در خلیج بریدلینگتون،

168
00:09:46,341 --> 00:09:48,343
در انتظار تغییر باد

169
00:09:48,385 --> 00:09:50,846
- آقای دیل.

170
00:09:50,888 --> 00:09:53,724
این را به آقایان بدهید
آنچه او برای محافظت از خود نیاز دارد

171
00:09:53,807 --> 00:09:56,059
از آن دزد دریایی، جونز.

172
00:09:59,897 --> 00:10:04,109
و آنها را از کشتی من پیاده کن
و برای خلیج بریدلینگتون بسازید.

173
00:10:08,280 --> 00:10:10,073
- باید پس انداز کنیم
کاروان

174
00:10:10,157 --> 00:10:13,368
ما در خطریم سارا
ما نمی توانیم به این دزد دریایی اعتماد کنیم.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,163
او به زودی سر ما را خواهد گرفت
به عنوان صبحانه

176
00:10:16,246 --> 00:10:18,999
- کاپیتان جونز
به نظر مرد شرافتی است

177
00:10:19,082 --> 00:10:20,584
- (می خندد)
افتخار؟

178
00:10:20,626 --> 00:10:22,920
از او در مورد شهرها بپرسید
او مورد حمله قرار گرفته است

179
00:10:22,961 --> 00:10:24,505
ملوانان بازرگان

180
00:10:24,588 --> 00:10:28,884
ملوانان انگلیسی مثل من
که دیگر هرگز خانه را نخواهند دید

181
00:10:28,926 --> 00:10:30,677
از او بپرس!

182
00:10:33,138 --> 00:10:35,682
- با حمله به انگلیس،
من امیدوارم که انگلیسی ها را بسازم

183
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
حتی از جنگ خسته تر،

184
00:10:37,810 --> 00:10:40,187
پس تسلیم خواهند شد
برای ما آزادی ما،

185
00:10:40,270 --> 00:10:41,730
و هر کشتی به دنبال من است

186
00:10:41,772 --> 00:10:44,942
یک نفر کمتر برای سوزاندن بوستون است
یا فیلادلفیا

187
00:10:45,025 --> 00:10:47,027
- اما تو بریتانیایی زاده شدی!

188
00:10:47,110 --> 00:10:50,989
- من یک اسکاتلندی به دنیا آمدم،
خانم فیلیپس

189
00:10:51,073 --> 00:10:54,076
انگلیسی با نوک شمشیر!

190
00:10:54,117 --> 00:10:57,120
- نیروی دریایی سلطنتی
شما را با 100 کشتی شکار می کند!

191
00:10:57,162 --> 00:10:58,997
آنها شما را حلق آویز خواهند کرد
به عنوان یک دزد دریایی

192
00:10:59,081 --> 00:11:01,291
- بله، ممکن است به آن برسد.

193
00:11:01,333 --> 00:11:03,710
اما آمریکا بوده است
کشور مورد علاقه من

194
00:11:03,794 --> 00:11:06,505
از اولین باری که دیدمش
در سن 13 سالگی

195
00:11:06,588 --> 00:11:09,299
این سرزمینی است که برای مردم ارزش قائل است
برای خودشان،

196
00:11:09,383 --> 00:11:11,426
نه اینکه خانه هایشان چقدر بزرگ است،

197
00:11:11,468 --> 00:11:14,638
یا اینکه آیا عنوان دارند
«رب» قبل از نام آنها.

198
00:11:14,680 --> 00:11:18,934
بهای آزادی هرچه باشد،
خانم فیلیپس، من آن را پرداخت خواهم کرد.

199
00:11:18,976 --> 00:11:20,936
اما تو چی بچه؟

200
00:11:20,978 --> 00:11:22,896
چرا برگشتی
به انگلستان؟

201
00:11:22,980 --> 00:11:25,315
- خانه من است،
کاپیتان جونز

202
00:11:25,357 --> 00:11:27,317
- راستی تو اونجا به دنیا اومدی.

203
00:11:27,401 --> 00:11:29,486
و چرا دیگه نمیکنی
آرزوی نوشتن

204
00:11:29,528 --> 00:11:31,446
برای روزنامه دکتر فرانکلین؟

205
00:11:31,488 --> 00:11:34,950
- من نمی توانم بنویسم
چیزی که من به آن اعتقاد ندارم

206
00:11:34,992 --> 00:11:37,995
- من را ببخش خانم فیلیپس،
اما تو مرا به عنوان کسی می نویسی

207
00:11:38,078 --> 00:11:40,080
که به آزادی اعتقاد دارد،

208
00:11:40,163 --> 00:11:42,249
شاید حتی به شدت
همانطور که من انجام می دهم.

209
00:11:42,332 --> 00:11:45,335
- تو نمی فهمی،
کاپیتان جونز

210
00:11:45,377 --> 00:11:50,507
پدرم و خشونت...
تمام دردی که دیده ام

211
00:11:50,549 --> 00:11:52,259
من خیلی گیج شدم

212
00:11:52,342 --> 00:11:55,345
- فکر کنم فهمیدم دختر.

213
00:11:55,387 --> 00:11:58,849
اما زمانی فرا می رسد
در هر زندگی

214
00:11:58,891 --> 00:12:01,935
زمانی که فرد باید تصمیم بگیرد
آنچه که یکی برای آن ایستاده است.

215
00:12:02,019 --> 00:12:04,354
مال خود را عاقلانه در نظر بگیرید.

216
00:12:04,438 --> 00:12:07,691
- آقا ما کاروان رو دیدیم!

217
00:12:12,154 --> 00:12:14,197
- HMS Serapis.

218
00:12:14,239 --> 00:12:16,074
چند اسلحه به او،
آقای دیل؟

219
00:12:16,158 --> 00:12:17,701
-حداقل 50 میزنم آقا.

220
00:12:17,743 --> 00:12:22,039
حدود 20 18 پوندی
به شش ما

221
00:12:22,080 --> 00:12:25,375
او می تواند تیراندازی کند
و ما را از بادبان خارج کنید.

222
00:12:25,417 --> 00:12:27,961
ما نمی توانیم دعوا کنیم
آن هیولا، آقا

223
00:12:28,045 --> 00:12:30,589
- برای سراپیس درست کنید،
آقای دیل

224
00:12:30,672 --> 00:12:34,551
من قصد رفتن دارم
به راه آسیب

225
00:12:46,355 --> 00:12:48,357
- پرواز رنگ های بریتانیایی،
آقای دیل

226
00:12:48,398 --> 00:12:52,235
ما باید آنها را مجبور کنیم که نگه دارند
آتش آنها تا زمانی که ممکن است.

227
00:12:52,277 --> 00:12:55,864
به کشتی های دیگر ما علامت بدهید
برای درگیر شدن با کاروان

228
00:12:58,033 --> 00:13:00,243
در زیر امن تر خواهد بود، به سختی.

229
00:13:00,285 --> 00:13:02,829
(درام نورد)

230
00:13:02,913 --> 00:13:05,666
- آماده، بچه ها!
آماده برای اجرا!

231
00:13:05,749 --> 00:13:08,919
(مردان)
- سرزنده به نظر برسید!
- پشتت را به آن بینداز!

232
00:13:08,961 --> 00:13:11,713
(فریادهای همپوشانی)

233
00:13:20,430 --> 00:13:22,599
- آن چه کشتی است؟

234
00:13:24,059 --> 00:13:28,105
جواب بده وگرنه مجبورم
برای آتش زدن به تو!

235
00:13:28,146 --> 00:13:29,606
-جوابشو بده بچه ها!

236
00:13:29,690 --> 00:13:32,609
پرچممون رو بالا ببر
و آتش باز کنید!

237
00:13:34,903 --> 00:13:36,238
- چی؟!

238
00:13:37,155 --> 00:13:38,365
- آتش!

239
00:13:39,241 --> 00:13:40,200
(شلیک توپ)

240
00:13:40,283 --> 00:13:42,202
- آتش!

241
00:13:43,412 --> 00:13:45,956
(مردها فریاد می زنند)

242
00:13:47,290 --> 00:13:49,334
- همین، بچه ها!
سرزنده نگاه کنید!

243
00:13:49,418 --> 00:13:51,837
به آنها نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید!

244
00:13:54,673 --> 00:13:55,632
- (نفس می زند)

245
00:13:55,674 --> 00:13:58,427
(فریادهای همپوشانی
ادامه دارد)

246
00:14:02,681 --> 00:14:06,018
- مراقب این تکل باش!
آنها را هوشمندانه تمام کنید!

247
00:14:06,101 --> 00:14:07,352
آتش!

248
00:14:09,146 --> 00:14:10,689
- آتش!

249
00:14:16,862 --> 00:14:20,073
- دو 18 پوندی دیگر
منفجر شد آقا!

250
00:14:20,157 --> 00:14:21,867
من برای بقیه میترسم!

251
00:14:21,950 --> 00:14:24,911
- به مردان اسلحه کوچک بدهید
و آنها را روی عرشه بیاورید!

252
00:14:27,748 --> 00:14:30,834
الان ثابت!
ما آنها را در حال فرار!

253
00:14:33,295 --> 00:14:34,796
- گزارش Master-At-Arms.

254
00:14:34,838 --> 00:14:37,674
- اسلحه ها رفته اند!
آتش در حال گسترش است!

255
00:14:37,716 --> 00:14:39,426
ما تمام شدیم برای

256
00:14:43,847 --> 00:14:46,850
- به خاطر رحمت،
تسلیم شو، کاپیتان!

257
00:14:46,892 --> 00:14:48,351
به رنگ های ما ضربه بزنید!

258
00:14:48,435 --> 00:14:51,813
- غرق خواهم شد
قبل از اینکه پرچممان را پایین بیاورم، آقا.

259
00:14:53,523 --> 00:14:55,609
- آیا کشتی شما تسلیم شده است؟

260
00:14:58,403 --> 00:15:02,157
- لطفا، کاپیتان جونز،
این دیوانگی را متوقف کنید

261
00:15:02,199 --> 00:15:05,035
- هنوز نگرفتم
شروع به مبارزه کرد!

262
00:15:05,077 --> 00:15:06,703
- آتش!

263
00:15:14,211 --> 00:15:15,212
- آتش!

264
00:15:15,253 --> 00:15:16,379
(شلیک توپ)

265
00:15:16,463 --> 00:15:18,507
- داره ما رو چکش میزنه
قطعه قطعه

266
00:15:18,548 --> 00:15:20,467
ما باید به او نزدیک شویم.

267
00:15:20,550 --> 00:15:23,720
- اما چطور؟
او می تواند دور ما چرخ بزند.

268
00:15:23,762 --> 00:15:26,389
- ما از عقل خود استفاده خواهیم کرد،
آقای دیل

269
00:15:26,431 --> 00:15:29,392
روی تمام بوم دراز بکشید
او حمل خواهد کرد.

270
00:15:34,606 --> 00:15:37,651
- داره فرار میکنه!
بعد از او!

271
00:15:48,203 --> 00:15:50,914
- طعمه را گرفت!

272
00:15:50,997 --> 00:15:52,082
سخت تمام شد!

273
00:16:00,132 --> 00:16:02,592
- منفجرش کن!
آلی سخت!

274
00:16:05,470 --> 00:16:07,597
- آفرین، بچه های شجاع من.

275
00:16:07,639 --> 00:16:10,976
ما الان او را داریم!
قلاب آهنی را پرتاب کنید!

276
00:16:25,824 --> 00:16:29,119
فرارش کن بچه ها
سپس دکل اصلی او را هدف بگیرید!

277
00:16:29,161 --> 00:16:30,829
(شلیک توپ)

278
00:16:32,998 --> 00:16:36,001
- بیش از سه ساعت
و هنوز در آن!

279
00:16:36,084 --> 00:16:38,962
-اگه اون دزد دریایی یانکی
متوقف نمی شود،

280
00:16:39,045 --> 00:16:41,464
هیچ شهری در ساحل وجود ندارد
امن خواهد بود.

281
00:16:41,548 --> 00:16:44,134
-خب ایمنی قربان
با آرامش خواهد آمد

282
00:16:44,176 --> 00:16:45,719
اگر این بدبخت ها آزادی می خواهند،

283
00:16:45,802 --> 00:16:47,679
بگذار بروند
و با آن تمام شود.

284
00:16:47,762 --> 00:16:50,056
- سلام
اون چیه؟

285
00:16:52,601 --> 00:16:56,646
- اتحاد برگشته آقا!
او به کمک ما می آید!

286
00:16:56,688 --> 00:16:58,857
- حالا ما آنها را داریم، بچه ها!

287
00:17:01,985 --> 00:17:04,529
(مردها تشویق می کنند)

288
00:17:06,156 --> 00:17:10,035
او در حال چرخش گسترده است!
او به ما حمله می کند!

289
00:17:18,793 --> 00:17:21,338
(مرد)
- اتحاد در حال حرکت است!

290
00:17:21,421 --> 00:17:26,218
- آقا!
آب از پایین بالا می آید!

291
00:17:26,301 --> 00:17:27,844
- الک!

292
00:17:32,474 --> 00:17:34,392
- سارا میدونستم میای.

293
00:17:34,476 --> 00:17:36,019
- ما در چشم انگلستان هستیم.

294
00:17:36,061 --> 00:17:38,521
اما الک،
نبرد وحشتناک است!

295
00:17:38,605 --> 00:17:40,649
- ما پایان می دهیم
به کاپیتان جونز

296
00:17:40,690 --> 00:17:43,360
آنجا!
برو!

297
00:17:43,401 --> 00:17:44,611
اجازه بده بیرون!

298
00:17:44,694 --> 00:17:46,571
انگلیس نیاز دارد
کمکت سارا

299
00:17:46,655 --> 00:17:48,031
او را ناامید نکن

300
00:17:57,415 --> 00:17:59,668
بیا، مردان!
کشتی مال ماست!

301
00:17:59,709 --> 00:18:01,836
(مردها تشویق می کنند)
- بیا ببریمش!

302
00:18:01,878 --> 00:18:03,964
- ما اون دزد دریایی رو نشون میدیم!

303
00:18:04,047 --> 00:18:05,757
- حالا نوبت ماست!

304
00:18:05,840 --> 00:18:08,718
- باشه آقایون!
- برای انگلیس!

305
00:18:10,345 --> 00:18:13,723
- اولین مرد بیرون
از آن دریچه با من سر و کار دارد.

306
00:18:16,476 --> 00:18:17,894
آیا شما این کار را کردید؟

307
00:18:17,936 --> 00:18:20,063
- تو گفتی
من باید انتخاب کنم

308
00:18:20,146 --> 00:18:22,732
- من برای آزادی می جنگم
و آزادی

309
00:18:22,774 --> 00:18:26,152
آیا قلب شما واقعاً طرف است؟
از ظالمان؟

310
00:18:26,236 --> 00:18:28,905
- دعوا؟
اسلحه های شما از بین رفته است

311
00:18:28,947 --> 00:18:31,741
و آنچه از این کشتی باقی مانده است
درست زیر تو فرو می رود

312
00:18:31,825 --> 00:18:34,911
- پس پمپ ها را مرد کنید.
برد یا بمیر

313
00:18:34,995 --> 00:18:37,706
شما یک فرصت دیگر دارید،
خانم فیلیپس

314
00:18:37,747 --> 00:18:40,166
انگلیس یا آزادی

315
00:18:41,418 --> 00:18:42,585
انتخاب کنید.

316
00:18:46,923 --> 00:18:47,757
- سارا!

317
00:18:47,799 --> 00:18:49,509
- متاسفم الک!

318
00:18:49,592 --> 00:18:51,886
اما من باید بایستم
برای آزادی

319
00:18:51,928 --> 00:18:53,263
من الان این را می دانم.

320
00:18:53,305 --> 00:18:57,434
-بهش فکر کن سارا
چون راه برگشتی نیست

321
00:18:57,475 --> 00:19:01,021
- کاپیتان جونز، من می خواهم
برای کمک به پمپ ها

322
00:19:01,104 --> 00:19:04,065
و اگر می خواهید زنده بمانید،
شما هم کمک خواهید کرد

323
00:19:04,107 --> 00:19:06,526
- او را به پمپ ها ببر،
آقای دیل

324
00:19:08,236 --> 00:19:10,071
- کتک خوردیم مردا.

325
00:19:15,660 --> 00:19:17,954
- پنج مرد اول
با من بیا

326
00:19:17,996 --> 00:19:20,123
بقیه شما پایین باشید

327
00:19:21,499 --> 00:19:26,504
- حالا به آرمان ما خدمت کن
با چشم و قلمت

328
00:19:32,677 --> 00:19:35,138
(مردها با هیجان فریاد می زنند)

329
00:19:41,936 --> 00:19:43,063
(پاشیدن)

330
00:19:45,607 --> 00:19:49,235
- «ملوانان انگلیسی فرار کردند
به عنوان خدمه شجاع
بونهوم ریچارد

331
00:19:49,319 --> 00:19:53,948
"آتش مشک ریخت
به بندر اسلحه سراپیس.

332
00:19:53,990 --> 00:19:57,160
«نجار کشتی، صورتش
سیاه شده از باروت،

333
00:19:57,202 --> 00:19:59,329
از ترکش های پرنده طفره رفت
و تیراندازی

334
00:19:59,371 --> 00:20:01,831
برای رسیدن به جونز و فریاد زدن..."

335
00:20:01,915 --> 00:20:04,250
- آب به سرعت بالا می رود
در انبار!

336
00:20:04,334 --> 00:20:06,711
خواهش میکنم آقا
تسلیم شدن

337
00:20:06,795 --> 00:20:09,589
- آقا تسلیم شدی؟

338
00:20:09,672 --> 00:20:10,924
- نه قربان

339
00:20:11,007 --> 00:20:12,467
من هنوز به آن فکر نکرده ام

340
00:20:12,509 --> 00:20:16,554
اما من مصمم هستم که تو را بسازم
رنگ هایت را بزن

341
00:20:18,765 --> 00:20:20,934
- «یک پسر آمریکایی صعود کرد
از تقلب

342
00:20:21,017 --> 00:20:24,813
"از Bonhomme Richard
به تقلب سراپیس.

343
00:20:24,854 --> 00:20:27,607
"مستقیم بالای دشمن،
او یک نارنجک پرتاب کرد

344
00:20:27,690 --> 00:20:29,943
"به یک دریچه باز
از عرشه سراپیس

345
00:20:30,026 --> 00:20:33,780
نارنجک در جایی فرود آمد که
سراپیس باروت خود را ذخیره کرد.

346
00:20:35,532 --> 00:20:37,450
- اوه...
- اوه، نه!

347
00:20:37,534 --> 00:20:39,285
(همه واکنش نشان می دهند)

348
00:20:44,040 --> 00:20:46,459
- «دکل اصلی
سراپیس خرد شده،

349
00:20:46,543 --> 00:20:48,128
فلج کردن کشتی جنگی بزرگ.

350
00:20:48,211 --> 00:20:51,714
بالاخره کاپیتان
کشتی انگلیسی به اندازه کافی بود."

351
00:20:51,798 --> 00:20:53,216
- آتش بس!
(مردها تشویق می کنند)

352
00:20:53,299 --> 00:20:56,177
- «نبرد بزرگ بین
بونهوم ریچارد

353
00:20:56,219 --> 00:20:58,179
و سراپیس تمام شد."

354
00:21:03,184 --> 00:21:07,647
- من نمی توانستم شمشیر بگیرم
کسی که اینقدر شجاعانه جنگید

355
00:21:07,730 --> 00:21:09,691
- ببخشید که گزارش دادم، قربان.

356
00:21:09,732 --> 00:21:11,234
آب در حال بالا رفتن است

357
00:21:11,317 --> 00:21:14,696
ما نمی توانیم ذخیره کنیم
بونهوم ریچارد

358
00:21:25,081 --> 00:21:28,543
- او یک کشتی پرت شده بود با
یک خدمه بازیگر، خانم فیلیپس.

359
00:21:28,585 --> 00:21:31,546
با این حال او بهترین ها را شکست داد.

360
00:21:31,588 --> 00:21:34,757
و اون مال من بود

361
00:21:37,594 --> 00:21:40,763
♪♪

362
00:21:45,143 --> 00:21:48,104
♪♪

363
00:21:53,735 --> 00:21:56,196
(مردم حرف می زنند)

364
00:21:56,279 --> 00:21:58,323
- می گویند که کاپیتان پیرسون
ممکن است شوالیه شود

365
00:21:58,406 --> 00:21:59,908
برای مبارزه شجاعانه اش

366
00:21:59,949 --> 00:22:02,577
- اگر شانس داشته باشم
دوباره با او در بیام،

367
00:22:02,619 --> 00:22:03,912
من او را ارباب خواهم کرد.

368
00:22:03,953 --> 00:22:05,955
حالا چه خواهی کرد،
خانم فیلیپس؟

369
00:22:06,039 --> 00:22:08,291
- سخت ترین کار
من تا به حال انجام داده ام -

370
00:22:08,374 --> 00:22:11,461
با مادرم روبرو شو و به او بگو
من یک آمریکایی هستم.

371
00:22:11,544 --> 00:22:14,797
و تو، کاپیتان جونز،
به من کمک کرد که تصمیم بگیرم این کار را انجام دهم.

372
00:22:14,881 --> 00:22:17,425
تسلیم نمیشی،
مانند ژنرال واشنگتن،

373
00:22:17,467 --> 00:22:20,970
دکتر فرانکلین و بسیاری دیگر
اختصاص به آزادی

374
00:22:21,012 --> 00:22:23,640
تو به من الهام دادی، کاپیتان جونز.

375
00:22:23,681 --> 00:22:26,643
- خانم فیلیپس،
من منتظر خواهم ماند

376
00:22:26,684 --> 00:22:29,312
به بسیاری از مقالات جدید
تحت نام شما

377
00:22:32,732 --> 00:22:35,860
♪♪

378
00:22:39,489 --> 00:22:42,450
♪♪

379
00:22:46,037 --> 00:22:48,998
- ♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

380
00:22:49,040 --> 00:22:52,418
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

381
00:22:52,502 --> 00:22:55,964
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

382
00:22:56,005 --> 00:22:59,175
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

383
00:22:59,259 --> 00:23:01,094
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

384
00:23:01,177 --> 00:23:02,929
♪ آن زنگ آزادی را بده
جغجغه ♪

385
00:23:03,012 --> 00:23:04,472
♪ استقلال من را امضا کن ♪

386
00:23:04,514 --> 00:23:06,140
♪ اعلام کن
روی خط نقطه ♪

387
00:23:06,182 --> 00:23:07,976
♪ قرمز، سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

388
00:23:08,017 --> 00:23:10,353
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

389
00:23:13,690 --> 00:23:14,857
(کودکان)
ظرف کوکی!

390
00:23:14,899 --> 00:23:16,734
(خنده بچه ها)